Сегодня у нас: 91117 вакансий, 85946 резюме
  • Поиск работы
  • Поиск персонала
Расширенный поиск
Mirtruda.ruДругое...переводчик: Шведский, датский, норвежский, нидерландский и английский

РЕЗЮМЕ

переводчик: Шведский, датский, норвежский, нидерландский и английский

15 €
Аа Александр Николаевич    (Москва)
Дата публикации: 24 мая 09
Идентификатор резюме: 24291
Стартовый оклад: 15 €
Пол: мужской  Был 24.05.2009 
День рождения: 28 авг 1963
Образование: высшее
Общий стаж работы: свыше 6 лет


Пожелания к будущей работе


Отрасль: Другое...
Желаемый график работы: свободный

Последнее место работы


-
SVAgro (), Швеция

переводчик

Обязанности: перевод технический (в частности руководства по эксплуатации лесозаготовительных машин Volvo, документации на электрооборудование, двигатели, ходовую часть и механизмы)

Дополнительные сведения


Дополнительные сведения: АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ
Шведский, датский, норвежский, нидерландский и английский
Киев, 45 лет, филфак МГУ

Закончил МГУ в 1986,
1988 – курсы усовершенствования для учителей специализированных школ с углубленным изучением английского.

Стажировка в Швеции (Гетеборг, 4 месяца в 1991) и США (Сиэтл, 6 недель в 1996)

2000 – поныне: Фрилансер, сотрудничаю со многими бюро переводов Киева, Москвы, Петербурга, а также в Швеции и Нидерландах

1998 – 2000: Официальный представитель Восточноевропейского департамента шведской компании ”SVAgro” по поставкам сельхозтехники в страны СНГ.
Обязанности: перевод технический (в частности руководства по эксплуатации лесозаготовительных машин Volvo, документации на электрооборудование, двигатели, ходовую часть и механизмы)

1997 – 1998: Переводчик в частной юридической компании (Германия). Легализация документов, консультации по вопросам ПМЖ и усыновления детей (ФРГ, Швеция, Норвегия)

1996 – 1997: менеджер-переводчик представительства нидерландской компании в области компьютерной телефонии (коммерческие и финансовые вопросы поставок аппаратнх средств и программного обеспечения).

1991 – 1996: Менеджер по международным связям в украинско-американской консалтинговой компании, работа по программам ТАСИС, обслуживание иностранных специалистов при Корпусе мира (США). Организация встреч и переговоров с международными партнерами, перевод деловой документации, обработка информации, деловая переписка.
Параллельно репетиторская деятельность (преподавание датского и шведского языков для отъезжающих)

1989 – 1991: Интурист (Киев)

1986 – 1989: учитель английского языка и литературы в специализированной школе с углубленным изучением английского.

tolkalex123@km.ru