Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Транспорт\Логистика, склад, доставка
Желаемый график работы:	полный рабочий день

Последнее место работы

апр 08 - июн 10 Sony Music Entertainment (RUS) (),

менеджер по экспортной логистике и производству Обязанности и функции по направлению Логистика: - опыт работы с лицензионным товаром, - оформление заказов и дальнейший контроль над процессом подготовки для отгрузки импортного товара иностранным партнёром, - взаимодействие с транспортными компаниями (заявка на авиа/автоперевозку, отслеживание груза в процессе пути), - подготовка документов для таможенного оформления грузов (в т.ч. и по нестандартным таможенным запросам; перевод инвойсов и прочей сопроводительной документации, проверка договоров, лицензий, свидетельств), - ведение таможенного оформления и чистки грузов вплоть до выпуска груза и доставки его на склад. Обязанности и функции по направлению Производство: - заказ и дальнейшая подготовка, проверка и передача звуковых исходных материалов для последующего производства продукта (CD\DVD - диски музыкального содержания), - заказ и контроль за подготовкой графических исходных материалов для последующего производства продукта, - взаимодействие с производителями, контроль качества продукции, - редактирование текстов пресс-релизов, корпоративных новостей, - редактирование текстов в макетах полиграфии (тексты в буклете, описание продукта, правовая информация), в том числе переведённых с английского и французского языков, - перевод с английского языка и редактирование новостей и пресс-релизов для корпоративного сайта, - взаимодействие с внештатными сотрудниками (дизайнер, корректор): постановка задач, контроль над своевременным исполнением работы, проверка конечного результата, - ведение архива физических носителей. Достижения: - повышение в должности (с начальной занимаемой позиции "ассистент по логистике" до "менеджера по логистике и производству"), - участие в успешной реализации крупного проекта: первый релиз нового альбома Патрисии Каас на территории России.

Предыдущий опыт работы

сен 05 - апр 08 фриланс (),	переводчик Сотрудничество с музыкальным интернет-порталом: - переводы музыкальной тематики - рецензионное и производственное направление, кино. Сотрудничество с рекламными агентствами: - переводы презентаций по стратегическому планированию, рекламных буклетов, пресс-релизов. Переводы общественно-политической и публицистической тематик.
июн 03 - сен 05 ООО"Вокруг Света-Тур" (),	ассистент менеджера Работа на PC‚ перевод рекламных буклетов‚ деловая переписка на английском.
июн 03 - сен 05 ООО"Вокруг Света-Тур" (),	ассистент менеджера работа на PC, перевод рекламных буклетов, деловая переписка на английском.

Образование

янв 08 высшее

Московский Педагогический Государственный Университет‚ Факультет иностранных языков/лигвистика и межкультурная коммуникация лингвист, педагог

Знание языков

итальянский	базовый уровень
французский	базовый уровень
английский	разговорный

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

Высокая грамотность‚ опытный пользователь PC‚ навыки работы на MAC‚ уверенная интернет-навигация‚ понимание полиграфических процессов‚ умение работать с большим объёмом информации.