Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Внешнеэкономическая деятельность
Специализация:	Логистика
Желаемый график работы:	полный рабочий день
Возможность переезда:	возможно

Последнее место работы

окт 09 - дек 10 Пищевые комбинаты (Производство мясо-молочной продукции), Москва

Переводчик немецкого, английского языков Переводчик во время монтажа оборудования на мясо-молочных комбинатах по договору оказания разовых услуг. Перевод переговоров во время наладки и запуска различного оборудования, письменный перевод технической документации. Обеспечил адекватный устный перевод совещаний, переговоров, указаний шеф-монтажников.

Предыдущий опыт работы

фев 08 - дек 08 ООО "Хохланд Руссланд" (Производство и продажа плавленых сыров), Москва

Специалист по работе с таможней Взаимодействие с таможнями; контроль платежей; подготовка и проверка документов для таможенного оформления (CMR, ветеринарные свидетельства, сертификаты происхождения СТ-1); проверка правильности присвоения кодов ТН ВЭД. Координация поставок оборудования и запасных частей, согласование контрактов с контрагентами; технические переводы. Участие в переговорах с первыми лицами компании в качестве устного переводчика. Добился своевременной поставки запасных частей и материалов.

окт 06 - дек 07 ООО "Крайзель Рус" (Продажа сухих строительных смесей), Москва

Переводчик, менеджер ВЭД Отслеживание сроков и условий поставок оборудования, подготовка и проверка контрактов. Перевод технической документации (инструкции, описания, чертежи) на оборудование по производству сухих строительных смесей; переговоры с первыми лицами компаний, проектными бюро, поставщиками оборудования. Лингвистическая поддержка иностранных партнеров во время пребывания в России.

Образование

июн 98 высшее

Горловский институт иностранных языков Немецкого языка Горловка Лингвист

Знание языков

немецкий	в совершенстве
французский	со словарем
английский	разговорный

Курсы, тренинги

ноя 08 Специалист по таможенному оформлению

Российская таможенная академия Люберцы, МО

Дополнительные сведения

Работа с компьютером:	уверенный пользователь
Родной язык:	русский
Водительские права:	B
Дополнительные сведения:	Немецкий - свободный, английский - разговорный; французский - базовый. INCOTERMS 20000. MS Office (Word, Excel, Power Point, Outlook); Fine Reader, AutoCAD. Координировал поставки различного оборудования и материалов, готовил и согласовывал сопроводительную документацию (контракты, переводы технической документации); взаимодействовал с таможнями (подготовка и проверка документов для таможенного оформления, контроль платежей). Обеспечил своевременный приход оборудования и материалов. Также работал переводчиком немецкого и английского языков. Оказывал лингвистическую поддержку на переговорах и совещаниях. Переводил различную техническую документацию.