Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Наука\образование\тренинги
Желаемый график работы:	полный рабочий день
Возможность командировок:	возможно

Последнее место работы

июл 08 - ИЛС Русин (),

переводчик-старший переводчик-менеджер проектов перевода - Перевод различной документации (в основном, по автомобильной тематике) с немецкого и английского языков и на данные языки. - Ведение переводческих проектов, распределение заказов между штатными и внештатными переводчиками, общение с заказчиками. - Переводы для BMW, Porsche, Mercedes, Audi, Chrysler, Osram, Siemens, Nokia, Cegelec и др. - Сотрудничество с Lionbridge в качестве менеджера проекта/переводчика (перевод на русский язык и верстка инструкций по эксплуатации всех моделей Porsche). - Сотрудничество с OSRAM в качестве менеджера проекта/переводчика (перевод на русский язык и верстка различных каталогов продукции). - Сотрудничество с Chrysler в качестве менеджера проекта/переводчика (перевод на русский язык и адаптация под специализированный интерфейс руководств по ремонту и обслуживанию автомобилей)

Образование

янв 08 высшее

МГЛУ, переводческий лингвист-переводчик

Знание языков

немецкий	в совершенстве
английский	в совершенстве

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

- Отличное знание SDL Trados и всех офисных программ.