Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Наука\образование\тренинги
Желаемый график работы:	полный рабочий день

Последнее место работы

ноя 05 - ИКЭМ (),

переводчик Компания ИКЭМ (Инжиниринг. Консалтинг. Экспертиза. Менеджмент) - строительство нефтегазовых объектов(добыча, переработка), объектов энергетики, крупных транспортных объектов; консалтинговые услуги для предприятий нефтегазового комплекса; инвестиционная деятельность; управление проектами. Переводчик отдела международных проектов: - технический перевод (предквалификационная, тендерная документация, финансовая отчетность, контракты, аналитические обзоры, руководства по эксплуатации, BOQ, as-built docs и др.).

Предыдущий опыт работы

сен 02 - окт 05 SUMMA A.C. company (),	секретарь-переводчик SUMMA A.C. company - турецкий генподрядчик (проектирование и строительство) Секретарь-переводчик отдела проектирования (главный офис) - перевод документации; - протоколирование совещаний(eng.); - административная и визовая поддержка.
янв 02 - авг 02 Matuco Company Ltd (),	Помощник генерального директора (ВЭД) Matuco Company Ltd.- импорт сырья для табачной/фармацевтической пром-ти. Помощник генерального директора (ВЭД): - контакты с транспортно-экспедиционными компаниями, тамож.брокерами, органами сертификации; - отслеживание движения грузов и заказов, контроль платежей; - решение вопросов, связанных с аккредитацией компании на территории РФ (Глав УпДК).
сен 00 - ноя 02 компания “Транссибирский Интермодальный Сервис” (TIS) (),	секретарь-переводчик TIS - транспортно-экспедиторская компания, международные ж/д грузоперевозки и экспедирование. Секретарь-переводчик: - организация и ведение документооборота; - редактирование документов (письма, доклады, аналитические записки) по взаимодействию с МПС РФ и иностранными перевозчиками и грузоотправителями; - участие в переговорах; - подготовка и проведение протокольных мероприятий (организация деловых встреч/ административная и визовая поддержка и др.).
апр 99 - мар 00 компания “Сафари и Экспедиции” (),	менеджер протокольного отдела Компания “Сафари и Экспедиции” (организация охотничьих и рыболовных туров по всему миру). Менеджер протокольного отдела: - координация работы протокольного отдела (оформление виз, приглашений (Департамент Консульской Службы МИД), разрешений на ввоз/вывоз оружия, ввоз/вывоз трофеев (CITES); - подготовка к участию в выставках.
янв 92 - авг 96 Совместное российско-германское предприятие “Ost-West Chemiehandel” (),	Помощник генерального директора Совместное российско-германское предприятие “Ost-West Chemiehandel” (экспорт сырья(chromium compounds). Помощник генерального директора: - документальное сопровождение сделок (контракты, отгрузочная документация, деловая переписка); - участие в переговорах; - координация работы офиса.

Образование

янв 97 не имеет значения	Французский Университетский Колледж (МГУ), факультет права и экономики Французское коммерческое право
янв 92 не имеет значения	Гуманитарный Центр МВЭС Помощник руководителя по ВЭД
янв 90 высшее	Барнаульский Гос.Пед. Институт, факультет иностранных языков Преподаватель французского и английского языков

Знание языков

немецкий	базовый уровень
французский	со словарем
английский	в совершенстве

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

Компьютер: опытный пользователь (MS Office‚ Excel‚ Power Point‚ Corel Draw‚ AutoCAD(elementary); TM -Trados. Опыт редакторской правки переводов с/на английский язык. Высокая скорость печати(слепой 10-ти пальцевый метод). Опыт переводческой деятельности - более 10 лет (знание устойчивых соответствий‚  корректный выбор терминов‚ использующихся при переводе отраслевых текстов).   Деловые качества: организованность‚ энергичность‚ оперативность в обработке большого количества разноплановой информации‚ аккуратность‚ внимание к деталям‚ самостоятельная постановка задач‚ творческий подход к любому виду деятельности‚ позитивный рабочий настрой‚ can-do attitude.